记游松风亭文言文翻译：我曾经住在惠州的嘉祐寺，信步走到松风亭下，感到腿酸疲乏，很想找个能躺下的地方休息一下。抬头望向松风亭，还在高处，心想这么高，我可如何爬上去休息呢?就这样想了一会儿，忽然对自己说：“这里为什么就不能休息呢?为何要到亭子里才能休息。”
于是心情一下子放松了，好像已经挂在渔钩上的鱼儿忽然得到了解脱。如果人们都能领悟随遇而安的道理，即便是马上就要上阵杀敌，耳边听得战鼓声声，想到前进杀敌也是死，逃跑受到军法处置也是死，到那时，一样能放下顾虑，很好地休息一番。
余尝寓居惠州嘉祐寺，纵步松风亭下。足力疲乏，思欲就亭止息。望亭宇尚在木末，意谓是如何得到?良久，忽曰：“此间有甚么歇不得处?”由是如挂钩之鱼，忽得解脱。若人悟此，虽兵阵相接，鼓声如雷霆，进则死敌，退则死法，当恁么时也不妨熟歇。
1、松风亭：在广东省惠阳县东弥陀寺后山岭上。
2、尝：曾经。
3、寓居：暂居。
4、惠州：今广东惠阳县。
5、嘉祐（yòu）寺：故址在白鹤峰以东，明代改建城隍庙。
6、纵（zòng）步：放开脚步走。
7、就：靠近。
8、止息：停下来休息。
9、宇：屋檐。
10、木末：树梢。
11、意谓：心里说，文中有“心想”之意。
12、由是：因此。
13、虽：即使。
14、兵阵：两军对阵交锋。
15、死敌：死于敌手。
16、死法：死于军法。
17、恁（nèn）么时：这时候。
18、熟歇：好好地休息一番。
《记游松风亭》是北宋文学家苏轼贬居广东惠州时所作的一篇小品文，记叙了作者游松风亭路途中的小事及感想。
作者在谪居生涯中常常苦中作乐，信步山野中排遣愁怀，领悟自然玄机。此次登松风亭未遂，却再次觉悟到“随遇而安”的生活态度，表现了作者为人坦诚、天真、乐观豁达的一面。全文文字简炼，意味深永，顿挫有致。
文中写苏轼思绪变化过程，跌宕起伏，顿挫有致。深刻的道理能用家常话说出，真率亲切。其间几处宋时口语的运用，更能收到如见其人，如闻其声的艺术效果。
宋哲宗绍圣元年（1094），哲宗亲政，章悖为相，苏轼被贬为宁远军节度副使惠州（今广东惠州）。十月，苏轼到达惠州，居住在嘉祐寺，游览松风亭时作此文。
苏轼（1037年-1101年），字子瞻，又字和仲，自号“东坡居士”，世称“苏东坡”。汉族，眉州眉山（今四川眉山）人，祖籍栾城。北宋名散文家、书画家、文学家、词人、诗人，是豪放派词人的主要代表。
苏轼和父亲苏洵，弟弟苏辙合称为唐宋八大家中的“三苏”。他在文学艺术方面堪称全才。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为唐宋八大家之一。
诗清新豪健，善用夸张比喻，在艺术表现方面独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后代很有影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，喜作枯木怪石，论画主张神似。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。
参考资料:
1、熊礼汇编撰．唐宋八大家文章精华 （第二版）：湖北长江出版集团| 2、苏轼著．东坡集 插图本 增订版：凤凰出版社| 3、林薇编著；吴小林主编．山水有清音 古代游记小品：中州古籍出版社| 4、陶文鹏，郑园编选．苏轼集：凤凰出版社| 5、陈霞村，阎凤梧著．唐宋八大家文选 下：三晋出版社
